自去年年底发行以来，MITA仍然是此期间讨论最多的亚文化独立游戏。

如今，“ Mita”对Steam有99,000条评论，其中三分之一的评论来自中国地区，这也显示了它在中国达到的“现象水平”。

这样的受欢迎程度最终导致了中国一个看似无关的话题以一种意想不到的形式：“用中文配音是多么昂贵？”

风暴始于俄罗斯赛车手“ Ravvcon Vika”在B车站上发布视频，该视频是对“ Mita”开发人员的离线采访。在此期间，开发人员提到：“中文是必要的，但配​​音非常昂贵。”

值得注意的一件事是，开发人员实际上并没有谈论“中国配音”，这非常昂贵。

正如我从“ Mita”的出版商Indieark发现的那样，开发商也担心“配音”的总成本。在两家出版商的鼓励和支持下，他们用日语和其他语言配音，并以更多的现成资源配音。

并不难看到“ Mita”支持的配音实际上是“随着它的发展”

但是，几乎所有国内社区都同意，这句话是要抱怨中产阶级太昂贵了，尤其是几天后，一些网民在NGA论坛上发布了中国和日本配音演员的报价清单的比较。

一段时间以来，这更像是确认中国配音“价格被夸大”和“道德不值得地位”。

帖子中一些著名日本配音演员的行情

帖子中一些著名的国内配音演员的行情

关于这种引号的真实性，行业内部人士主要想到“一目了然的假”，这远高于中国的实际配音。

该帐户本身很容易计算 - 以前“ Cyber​​punk 2077”中的本地录制和配音超过100,000句，许多著名的国内配音演员参加了会议。根据这张桌子上的报价，仅配音成本就是2000万元人民币。即使您可以通过出售70,000场游戏来回收这笔费用，CDPR显然不会“愚蠢”，以至于您被这样屠杀。

2022年，CDPR在启动下一代更新时还为“ Witcher 3”增加了中国配音。

但是，人们普遍认为，这种报价确实可能存在于行业中，并已交给了一些潜在客户的手中。

实际上，一个配音工作室来找我们，希望与“ Mita”的开发商联系，并与他们合作创建中国配音。他们认为，开发人员会认为“中间匹配非常昂贵”主要是因为他们遇到了一些“黑人中介”，并且报价远高于国内配音演员的实际工资，就像上面的两个一样。

独立的游戏开发商智琳的观点与他的观点相似 - 他的《饥饿：明朝一千英里之旅》的制作是一场国内游戏，去年仅销售仅次于黑人神话。起初，该游戏仅安排中国配音，后来，当它被释放时，它被添加了日语版本，著名的配音演员里亚（Rie Miya）作为配音。从他的实际经验来看，双方在这种合作中的配音价格和影响是合理的，但是市场上有许多“黑人中介”，他们欺骗了新移民，上面有类似的报价。他们可以尽可能多地杀死，并且是这个行业的黑羊。

智林还制作了一个视频来告诉他知道的行业情况

尽管莫里·纳卡托（Mori Nakato）曾担任“凹和凸的世界”和“ mingchao”等作品的导演，但并没有清楚地说，他的态度也接近“只要您找到合适的渠道，中间供应的价格很容易就可以谈判”。

这些人的意见可能被称为行业中的“乐观主义者”，他们的观点往往是“中产阶级的分布并不昂贵，而是误解”。 “如果我们能打击黑人中介机构，这个行业将变得更健康，透明，中产阶级分配也将有更好的发展。”

智林对行业生态学的其他观点

但是在其他采访中，我在这个行业中感到更加悲观。

即使以上两个不可靠的中国和日本配音用作参考，我们也可以首先计算计算 - 日本配音演员的平均小时工资约为150万日元，相当于约73,000元。如果根据一个小时内的30个句子的共同效率进行计算，则一句话的价格约为2,000元，不包括税款。

在此比较中，餐桌上的国内配音演员的“交易价格” 270元人都不是高价的，但是下面的评论几乎是单方面的，他们都抱怨他们更昂贵。

如果日本配音演员想在某些评论算法中获得“十个句子，一到两千人”，则意味着将在一个小时内记录480个句子，并在一分钟内记录8个句子。

一个曾经是配音演员并现在开设配音工作室的从业者告诉我，他实际上不在乎这两个报价是真的还是错误，因为无论是对还是错，他们都不会为家庭配音演员所遭受的偏见带来任何改变：“许多人认为您可以通过口中说话来赚钱。他们不会同意这是一种专业的能力，并且赚钱的钱很夸张。”

我认为这个说法是夸张的，直到我真的看到类似的信息。

中国几乎没有全职配音演员。

没有配音工作室将与其配音演员签订劳动合同并每月支付工资。两党之间有代理合同：配音演员可以从合同工作室获得更多的试镜机会，并且工作室负责录音室，与党A和其他事务联系，双方都将分配他们的收入。

这意味着配音参与者基本上没有固定收入，并拥有五项保险和一项资金。当他们有收入时，他们将不得不缴纳20％的个人所得税。

更令人尴尬的是，具有较高硬件水平的国内录音棚基本集中在北京和上海。如果您想获得更好的开发机会，则必须承担这两个一线城市的生活成本。许多配音演员只能在郊区甚至在附近的省份租用，但幸运的是，当他们获得试镜机会时，他们会尽快到达。

一般而言，电影和电视上的更多工作机会集中在北京，更多的游戏集中在上海。但是对于配音演员来说，他们基本上没有在某个领域中选择工作。

这种生活状况与电影和电视演员的生活非常相似，除了工作机会较少，总收入和行业上限较低 - 即使顶级配音演员像报价一样赚钱，与电影和电视明星相比，情况并非如此。目前，进入录音室的传统配音演员也承受着“在线配音”和不进入工作室的AI配音的竞争压力。

因此，根据接受采访的从业人员的说法，没有人在这个行业工作，因为他们一夜之间会变得富有，他们只能坚持一些爱。如果这个行业真正可以通过张口赚钱，那么就不可能找到相对可靠的输出价值统计报告。

更不用说这种情况是否痛苦了，但无论如何都不是秘密 - 为了寻求更多的工作机会，国内配音演员将主要在社交网络上透露他们的职业生涯并上传一些试镜，因此不难瞥见他们的处境。

配音演员卢齐（Lu Qi）最近因在“ nezha”中为Yin夫人配音而赢得了很多粉丝，但是行业中类似的机会很少。

换句话说，世界各地的配音演员实际上同样“痛苦”。

即使在世界领先的市场领先的日本配音行业中，大多数日本配音演员仍然与公司签订经纪合同，并过着没有基本工资的生活。

根据日本配音行业相关的书“偶像配音演员怎么了？

该事件还记录在以配音演员为主题的动画“女孩的号码”中。

欧洲和美国的配音演员也很难通过独自配音来支持自己。大多数人从事其他兼职工作来支持自己，并通过SAG-AFTRA等参与者保持与该行业的联系。他们的兼职工作有时包括利用一些角色奖金，在漫画展上设置摊位，使用它们与招牌相称的角色，以及做一些小型企业来拍照并录制祝福视频的小型企业。

例如，在过去两天的伦敦漫画博览会上，一些英国配音演员的出席也被视为活动的卖点之一。

话虽如此，即使每个人都接近“利用爱来发电”，但实际工作经验仍然存在相对明显的差异。

例如，在行业内部人士看来，尽管以上两个引号令人发指，但“中国演员对句子的指控，日本演员对小时工资的费用”的引号与行业的常规规则一致。只是，与每个人都认为“按句子充电”是为了提高价格不同，这更多的是一个取悦政党A的收费方法：政党A认为它不符合它的内心，因此他可以要求重复记录下来并在满足时接受它。至于演员在录音室里有多长时间以及他的工作方式，这不是一个党需要担心的事情。

如果您聘请日本配音演员，通常是基于“外观费”。您必须提前与公司通信，并确认实际的工作时间和记录内容。另一方甚至可以提出对台湾版本修改的建议。您还将要求返回出版物以进行监督。如果您使用尚未确认或随意修改的配音材料，您将要求赔偿。如果不是要额外付款，这些配音将是独家版权。一旦在游戏外的促销渠道中使用，如果您不小心，您将不得不支付数十万美元。习惯这种做法的国内党A遭受了损失。

对于中国的大多数配音演员来说，这些事情就像童话故事。当政党寻求他们时，索要他们是正常的。在录制之前，我以前从未见过剧本，我基本上无权提出修改线条的建议，并且材料由党A党决定，甚至可能不会出现在演员和工作人员名单上...但是最终的结果不好，演员本人也被责骂。

至于通过使用您的角色赚取额外的钱，制造商可能不太介意，但是国内玩家社区很容易被视为“小钱”行为，并受到了批评。

尚不存在的MITA演员有落在中国互联网上的生活

“那么（中层）行业真的可以称为一个行业吗？老实说，我不知道它会持续多久。”从业人员这样对我叹了口气。

当然，中国配音演员的表现并不是大多数球员所关心的。更多的人的态度无非是：“很难处理，所以不要做。”

这个问题的核心问题是：中国配音，尤其是游戏行业中的中国配音，是“伪需要的”？

特别是外国制造商对这个问题感到困惑。

根据波兰大使馆在中国的文化办公室和去年年初的波兰独立游戏基金会共同发布的“中国市场游戏开发商指南”中的声明：“中国玩家欣赏中国配音所付出的额外努力。但是，大多数人都认为，预备良好的字幕比Indeapequate Dubbing更好。”

它还提到：“为了节省资源，出版商可以尝试直接与中国工作室联系。在中国，值得信赖的工作室的平均价格在70至100元之间。”

值得注意的是，这些并不是外国人根据自己的经验得出的结论，而是更多的结论，而是重新宣传一些具有深厚分销经验的中国工业内部人士的观点。总的来说，它们与国内玩家的一般印象一致。

一个直接的例子是上述“ MITA”开发人员访谈视频。消息区域中喜欢的最多的热门评论是中国配音不是那么必要的，而真实的每日匹配以及中国字幕更好。

但是，这种看法实际上遇到了去年的挑战 - Capcom最初发布的配音阵容的“ Monster Hunter Wilderness”不包括中文，但最终在很大程度上受到了国内玩家的批评。

不难看到中国玩家做出巨大反应的原因并不是因为“有中国配音”本身，而是因为“为其他语言做这件事，而不是对中文做的不满意。您对我不尊重。”核心需求是“我不能使用它，但是您不能独自一人。”

一些玩家在地面上发起了一份请愿书，要求Capcom在旷野中增加中文的声音。尽管这是一个名称的“请愿书”，但通过留言，看到玩家的实际态度并不礼貌。

根据一些消息来源，Capcom对这种情况感到非常惊讶：这次他们确实非常重视中国市场，甚至决定不在一开始就不进行中档比赛，因为他们的理解仍然基于以前的版本“对于这样一个关键的项目，如果中端比赛不能保证球员的满意度，那么最好不要做到这一点，而不是做出大型竞争。”

但是很快，Capcom证实荒野将增加中国配音，并通过媒体向中国玩家传达这件事。此外，近年来，海外游戏制造商，尤其是那些在中国市场上品尝甜味的人，当然越来越多地采用了中距离。

在中国市场将销售额的一半以上带给了“两个人”之后，该工作室的新作品“两个阴影”也增加了中国配音，这是制片人认为，这是一件非常合理的事情，不需要强调。

尽管这种变化有点尴尬 - 例如，那些请愿加入中国配音的球员实际上可能与那些不喜欢这次中档效果和高费的玩家有很大的重叠，所以有一个口号“我不能使用它，但是你做不到。”

但是结果，这使制造商的逻辑越流畅：没有说您对市场的关注越多，您不应为这个市场制作本地配音。可以看出，对于那些稍大的项目，添加中国配音的成本是无法忍受的。

尽管该系列中的第一部作品的中间比赛被嘲笑了，但“真正的三个王国的起源”（在一段时间内的发展成本很高）继续进行了中间比赛，与配音演员Tong Xinzhu，Diao Chan的配音演员，配音主管。同时，她也是黑色神话中“ pingping”的配音，这一次球员的反应也增加了很多。

另一方面，近年来，国内游戏行业发展良好。大多数产品将被安排用于中国配音，尤其是比以前更多地关注情节内容的产品。所有这些为国内配音为工人带来了更多的工作机会。从长远来看，这也可能使每个人都可以感觉到用母语配音并养成用户习惯带来的便利。

包括您可以看到一些海外球员开始说：“不要忽略中国配音，听起来不错，对于来自中国的游戏，中国配音通常更像唇彩，并且与原始角色设置相符。”这与一些国内玩家选择原始配音的原因非常相似。

雷迪特（Reddit）的外国球员说，他听了中国配音后留下了很好的印象。这篇文章本身已获得数千个喜欢

但是，如果您真的想说这个行业的发展前景有多出色，指的是其他国家的成熟配音行业，那确实并不乐观。

结论

回头看，“中型设备是否昂贵？”这可能是这场风暴中微不足道的部分。毕竟，消费者不需要关心生产者承担的各种成本。

在线社区中辩论的实际重点更接近“是否添加中档”背后的游戏开发人员所代表的位置：

如果不认为中国发行的费用是高高的，那么如果游戏制造商不这样做，则显然“不关注中国市场”；如果它甚至还制作了其他几种语言，但不使用中文，它可能会面临“侮辱中国”的问题。即使您继续玩中国玩家等游戏，也似乎是可疑的。

另一方面，如果玩家不希望自己喜欢的游戏或开发人员受到攻击，那么简单的方法自然会带来麻烦，并将该主题引导到“国内配音演员的水平较低，高费用和交通明星粉丝圈，他们不应赚钱”以合理化制造商的选择。

事物的变化有点像“只有魔术可以与魔术作斗争”，只有“反散布中国”和“反粉红色圈”是最符合国内在线社区的“政治正确性”的两个职位，因此他们可以在这个问题上竞争。至于“宣布黑色中介机构”，“目前的中级匹配水平是多少？” “谁比日本配音的演员更昂贵”，他们只是漩涡中的边缘。

首先以立场，大多数辩论实际上是无效的交流

但是，现实显然不是那么黑白：相同的配音演员，同样的报价，市场价值80亿美元的CDPR可以支付100,000句的句子，并认为这是值得的。只有两个团队的俄罗斯开发人员认为忍受太贵了，这与游戏是否可以获利有关 - 这最初是正常的，并且玩家有权选择他们是否想购买它。

但是，一旦这个问题无限地提出，任何事情都会变得敏感。

事实是，国内配音演员和工作室希望从主要的国内外制造商那里从事工作：有更多的钱，更少的麻烦，清晰的过程和稳定的需求，他们不喜欢它；

每个人都愿意为独立游戏开发人员提供一些折扣并保持温暖。这也是一个事实：中国常见的文本冒险游戏通常会花费数百万个单词，并且以市场价格收费。您根本不可能看到那些在市场上具有合格配音标准的国内独立游戏。在这种情况下，某些配音演员的要求只是为了“平民价格”，而不是落入支付工作时间和电费的“难民价格”。

但是，坦率地说，这并不是第一次将国内配音行业推向最前沿。即使是互联网上的争议，即使是负面的争议，实际上也很难对这个配音行业产生任何影响，而现实情况接近底部。

早在2019年，类似的暴风雨就会不时发生，但没有多少人会关心行业的状况，而这只是留下了刻板印象。

这次，从业人员发表了非常积极的声明，可能希望这场辩论能真正带来一些变化 - 至少您现在知道配音工人在社交网络上积极经营他们的帐户，只是试图从事工作。如果有合适的机会，您可以充满信心和大胆与他们联系，一切都将很容易进行谈判。